politicalscienceВестник РГГУ. Серия “Политология. История. Международные отношения.”RSUH/RGGU Bulletin Series "Political Science. History. International Relations"2073-6339Издательский центр Российского государственного гуманитарного университета10.28995/2073-6339-2023-1-76-84politicalscience-447Research ArticleМЕТОДОЛОГИЯ ИСТОРИИ, ИСТОЧНИКИ, ИСТОРИОГРАФИЯMETHODOLOGY OF HISTORY, SOURCES, HISTORIOGRAPHYКазусы формирования экологической истории и экологической антропологии в России: о непохожей судьбе иностранных терминовIncidents of the formation of environmental history and ecological anthropology in Russia. On the dissimilar fate of foreign termsПузановД. В.PuzanovD. V.

Даниил В. Пузанов, кандидат исторических наук

426067, Ижевск, ул. Ломоносова, д. 4

Daniil V. Puzanov, Cand of Sci. (History)

bld. 4, Lomonosov St., Izhevsk, 426067

lpdmor@gmail.comУдмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАНРоссияUdmurt Institute of History, Language and Literature of the Ural Branch of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202314032023017684Copyright © Пузанов Д.В., 20232023Пузанов Д.В.Puzanov D.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://politicalscience.rsuh.ru/jour/article/view/447

В статье проводится сравнительный анализ процессов приспособления сформировавшихся в США дисциплин (“ecological anthropology”, “environmental history”) к отечественной этнографии и истории соответственно. Попытку институционально оформить особую науку, находящуюся на границе предметных полей экологии и этнографии, первым предпринял еще в начале 1980-х гг. В.И. Козлов. В результате его активных действий за обширной областью, изучающей смежные с экологией и этнографией проблемы, закрепилось название «этническая экология». Дословный перевод «экологическая антропология» и «этноэкология» (в том значении, в котором термин используется на Западе) в России обычно применяется только при описании зарубежной традиции.

При формировании отечественной экологической истории наблюдался прямой перенос зарубежной традиции на российскую почву, поддержанный активностью иностранных институций. Поэтому проблема конструирования названия новой для России дисциплины в большей мере связывается с вопросом перевода “environmental history”.

Анализ двух противоположных путей институционализации новых научных направлений позволяет по-новому взглянуть на вопросы национальных особенностей общей предметной структуры социального и гуманитарного знания и роль субъективного фактора в формировании научных традиций.

The article provides a comparative analysis of the processes of adapting of the disciplines formed in the USA (“ecological anthropology”, “environmental history”) to national ethnography and history, respectively. In the early 1980s V.I. Kozlov was the first to attempt institutionalizing a special science that is on the border of the subject fields of ecology and ethnography. As a result of his active actions, the name “ethnic ecology” was fixed for a vast field studying questions related to ecology and ethnography. The literal translation of “ecological anthropology” and “ethnoecology” (in the meaning in which the term is used in the West) in Russia is usually used only when describing a foreign tradition.

During the formation of the national ecological history, there was a direct transfer of the foreign tradition to the Russian soil, supported by the activity of foreign institutions. Therefore, the issue of constructing the name for a new discipline in Russia is more connected with the question of translating “environmental history”.

The analysis of two opposite ways of institutionalization of new scientific directions allows us to take a fresh look at the issues of national specifics of the general subject structure of social and humanitarian knowledge and the role of the subjective factor in the formation of scientific traditions.

экологическая историяистория окружающей средыэтноэкологиясоциальная антропологияэкологическая этнографияэкология человекатерминологияecological historyenvironmental historyethnoecologysocial anthropologyecological ethnographyhuman ecologyterminologyReferencesАльтшулер, Мнацаканян 1989 – Альтшулер И.А., Мнацаканян Р.А. К вопросу об экологической истории СССР // Русский космизм и ноосфера: Тезисы докладов Всероссийской конференции. М., 1989. Ч. 1. С. 99–101.Altshuler, I.A. and Mnatsakanyan, R.A. (1989), “On the question of the environmental history of the USSR”, in Russkii kosmizm i noosfera: tezisy dokladov Vserossiiskoi konferentsii [Russian cosmism and the noosphere. Abstracts of reports of the All-Russian Conference], Moscow, 1989, part 1, Moscow, Russia, pp. 99–101.Дурновцев 2014 – Дурновцев В.И. Экологическая история как научно-образовательный проект для гуманитарного университета // Экологическая история России: этапы становления и перспективные направления исследований: Материалы Международной научной конференции (Елабуга, 13–15 ноября 2014 г.). Елабуга: Изд. Яковлева Наталия Андреевна, 2014. С. 49–67.Durnovtsev, V.I. (2014), “Environmental history as a scientific and educational project for the humanities university”, in Ekologicheskaya istoriya Rossii: etapy stanovleniya i perspektivnye napravleniya issledovanii [Environmental history of Russia. Stages of formation and promising areas of research. Proceedings of the International Scientific Conference (Yelabuga, November 13–15, 2014), Izdatel’ Yakovleva Nataliya Andreevna, Yelabuga, Russia, pp. 49–67.Дурновцев 2019 – Дурновцев В.И. Российская экологическая история (environmental history): штрихи к недорисованному портрету // Проблемы экологической истории / истории окружающей среды. Вып. 1. М., 2019. С. 17–31.Durnovtsev, V.I. (2019), “Russian ekologicheskaya istoriya (environmental history). Touches to an unfinished portrait”, in Problemy ekologicheskoi istorii / istorii okruzhayushchei sredy [Issues of ecological history / environmental history], issue 1, Moscow, Russia, pp. 17–31.Калимуллин 2006 – Калимуллин А.М. Историческое исследование региональных экологических проблем. М.: Прометей, 2006. 368 с.Kalimullin, A.M. (2006), Istoricheskoe issledovanie regional’nykh ekologicheskikh problem [Historical study of regional environmental issues], Prometei, Moscow, Russia.Козлов 1983 – Козлов В.И. Основные проблемы этнической экологии // Советская этнография. 1983. № 1. С. 3–16.Kozlov, V.I. (1983), “The principal questions of ethnic ecology”, Sovetskaya Etnografiya, no. 1, pp. 3–16.Козлов 1994 – Козлов В.И. Этническая экология: становление дисциплины и история проблем. М., 1994. С. 97–119.Kozlov, V.I. (1994), Etnicheskaya ekologiya: stanovlenie distsipliny i istoriya problem [Ethnic ecology. The formation of discipline and the background of issues], Moscow, Russia.Козлов, Ямсков 1989 – Козлов В.И., Ямсков А.Н. Этническая экология // Этнология в США и Канаде. М.: Наука, 1989. С. 86–107.Kozlov, V.I. and Yamskov, A.N. (1989), “Etnicheskaya ekologiya” [Ethnic ecology], in Etnologiya v SShA i Kanade [Ethnology in the USA and Canada], Nauka, Moscow, USSR, pp. 86–107.Крупник 1989 – Крупник И.И. Арктическая этноэкология. М.: Наука, 1989. 272 с.Krupnik, I.I. (1989), Arkticheskaya etnoekologiya [Arctic ethno-ecology], Nauka, Moscow, USSR.Круть, Забелин 1988 – Круть И.В., Забелин И.М. Очерки истории представлений о взаимоотношении природы и общества. М.: Наука, 1988. 414 с.Krut’, I.V. and Zabelin, I.M. (1988), Ocherki istorii predstavlenii o vzaimootnoshenii prirody i obshchestva [Essays on the history of ideas about the relationship between nature and society], Nauka, Moscow, USSR.МакНилл 2008 – МакНилл Д.Р. О природе и культуре экологической истории // Человек и природа: экологическая история / Под общ. ред. Д. Александрова, Ф.-Й. Брюггемайера, Ю. Лайус. СПб.: Алетейя, 2008. С. 23–83.Lajus, J. (2017), “Environmental history in Russia and about Russia”, Environment and History, no. 23, pp. 627–630.Мягков, Недашковская 2018 – Мягков Г.П., Недашковская Н.И. От географического детерминизма к экологической истории: гуманитарии в преддверии нового «поворота» // Проблемы просвещения, истории и культуры сквозь призму этнического многообразия России (к 170-летию чувашского просветителя И.Я. Яковлева): Материалы Всероссийской научной конференции (Чебоксары, 14–15 мая 2018 г.). Чебоксары: ИД «Среда», 2018. С. 436–444.MakNill, D.R. (2008), “Observations on the nature and culture of environmental historyI”, in Aleksandrov, D., Bryuggemaier, F.-I. and Laius, Yu (eds.), Chelovek i priroda: ekologicheskaya istoriya [Human and nature. Environmental history], Aleteiya, Saint Petersburg, Russia, pp. 23–83.Томилов 2009 – Томилов Н.А. Этническая экология и традиционно-бытовая культура // Известия Алтайского государственного университета. 2009. № 4–3 (64). С. 219–224.Milton, K. (1997), “Ecologies: anthropology, culture and the environment”, International Social Sciences Journal, vol. 49, iss. 154, December, pp. 477–495.Lajus 2017 – Lajus J. Environmental history in Russia and about Russia // Environment and History. 2017. № 23. P. 627–630.Moon, D. (2017), “The Curious case of the marginalisation or distortion of Russian and Soviet environmental history in global environmental histories”, International Review of Environmental History, vol. 3, iss. 2, pp. 31–50.Milton 1997 – Milton K. Ecologies: anthropology, culture and the environment // International Social Sciences Journal. 1997. Vol. 49. Iss. 154. December. P. 477–495.Myagkov, G.P. and Nedashkovskaya, N.I. (2018), “From geographical determinism to environmental history. Humanitarians on the eve of a new ‘turn’], in Problemy prosveshcheniya, istorii i kul’tury skvoz’ prizmu etnicheskogo mnogoobraziya Rossii (k 170-letiyu chuvashskogo prosvetitelya I.Ya. Yakovleva): Materialy Vserossiiskoi nauchnoi konferentsii (Cheboksary, 14–15 maya 2018 g.) [Issues of enlightenment, history and culture through the prism of ethnic diversity of Russia (on the 170th anniversary of the Chuvash educator I.Ya. Yakovlev). Proceedings of the All-Russian Scientific Conference (Cheboksary, May 14–15, 2018), Sreda, Cheboksary, Russia, pp. 436–444.Moon 2017 – Moon D. The Curious case of the marginalisation or distortion of Russian and Soviet environmental history in global tnvironmental histories // International Review of Environmental History. 2017. Vol. 3. Iss. 2. P. 31–50.Tomilov, N.A. (2009), “Ethnic ecology and traditional household culture”, Izvestiya Altaiskogo gosudarstvennogo universiteta, vol. 64, no. 4–3, pp. 219–224.Townsend 2000 – Townsend P.K. Environmental anthropology. From pigs to policies. Long Grove: Waveland Press Inc, 2000. VII, 119 p.Townsend, P.K. (2000), Environmental anthropology. From pigs to policies, Waveland Press Inc, Long Grove, USA.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.