Лингвистическое измерение квебекской парадипломатии

Полный текст:


Аннотация

В статье рассматривается международная деятельность канадской франкоязычной провинции Квебек, нацеленная на защиту и продвижение в мире французского языка. Отмечается, что значительное влияние на нее оказала специфика языковой ситуации в Квебеке, жители которого долгое время боролись за свои лингвистические права. Особое значение имело провозглашение французского языка единственным официальным языком Квебека. В 1974 и 1977 гг. были приняты соответствующие законы, и началось осуществление политики «франсизации» и «языкового обустройства». Также прослеживается связь между процессом национального строительства, развернувшимся в Квебеке с начала 1960-х гг., и развитием его внешних связей, которые были нацелены не только на достижение материальных выгод от сотрудничества с зарубежными партнерами (экономическая парадипломатия), но и на продвижение на международной арене квебекской культуры, идентичности и французского языка (идентификационная парадипломатия). Движущей силой последней был франко-канадский / квебекский национализм. Основное внимание в статье уделяется лингвистической составляющей квебекско-французского «привилегированного партнерства», поддерживаемого уже на протяжении более полувека. Рассматриваются как отдельные программы, нацеленные на решение конкретных задач (выработку общей терминологии, единых норм и т. п.), так и роль языка в двусторонних квебекско-французских контактах в целом. Также анализируются отношения Квебека с другими франкоязычными странами и регионами и его деятельность в структурах Франкофонии. Рассматривается квебекское восприяие международного франкофонного сотрудничества. Показывается, что Квебек последовательно выступает за преодоление его франкоцентричного характера, воспринимая французский язык как достояние всего мира, а не как инструмент французской политики. Делается вывод о том, что для Квебека вопросы защиты французского языка и его продвижения в мире имеют большую значимость, чем для Франции.


Об авторе

Ю. Г. Акимов
Санкт-Петербургский государственный университет
Россия

доктор исторических наук, профессор

191060, Россия, Санкт-Петербург, ул. Смольного, д. 1/3, Смольный, 8-й подъезд



Список литературы

1. Клоков В.Т. Французский язык в Северной Америке. Саратов: Изд-во Саратов. ун-та, 2005. 398 c.

2. Реферовская Е.А. Французский язык в Канаде. Л.: Наука, 1972. 215 с.

3. Balthazar L. Bilan du nationalisme au Québec. Montréal: Les Éditions de L’Hexagone, 1986. 217 p.

4. Dion S. À la source de l’appui à l’indépendance: l’insécurité linguistique // Language, Culture and Values in Canada at the Dawn of the 21st Century / Ed. by A. Lapierre. Ottawa: Carleton Univ. Press. P. 53–73.

5. Кривоногова М.М. Языковая политика правительства Квебека в 70–90-е годы // Канада и Россия: аспекты сотрудничества: Материалы Первых канадских чтений, 24 апреля 2000 г. СПб.: Изд-во Санкт-Петербург. ун-та, 2000. С. 37–44.

6. Доржиева Г.С. Лингвистическая ситуация в Квебеке // Иностранные языки в школе. 2013. № 6. С. 75–79.

7. Чернов И.В. Французский язык и «национальная» идеология (лингвополитический подход к анализу исторический эволюции Франции в годы V республики) // Вестн. Санкт-Петербург. ун-та. Сер. 6. Философия. Культурология. Политология. Право. Междунар. отношения. 2008. Вып. 3. С. 96–108.

8. Paquin S. Paradiplomatie et relations internationales: Théories et stratégies internationales des régions face à la mondialisation. Bruxelles: P.I.E. Peter Lang, 2004. 189 p.

9. Акимов Ю.Г. Шарль де Голль и становление «особых отношений» Франции и Квебека // Вестн. Санкт-Петербург. ун-та. Сер. 6. Философия. Культурология. Политология. Право. Междунар. отношения. 2014. Вып. 2. C. 146–152.

10. Cholette G. L’action internationale du Québec en matière linguistique: coopération avec la France et la francophonie de 1961 à 1995. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 1997. 197 p.

11. Histoire des relations internationales du Québec / Sous la dir. de S. Paquin avec la collab. de L. Beaudoin. Montréal: VLB éditeur, 2006. 357 p.

12. Noda S. Entre l’indépendence et le fédéralisme. La décennie marquante des relations internationales du Québec. Québec: Les Presses de l’Université Laval, 2001. 372 p.

13. Le français au Québec: 400 ans d’histoire et de vie / Sous la dir. de Michel Plourde et Pierre Georgeault: Nouv. éd. Paris: Les Editions Fides, 2008. 679 p.

14. La rumeur des mots / Sous la dir. de F. Gaudin. Mont-Saint-Aignan: Presses universitaires de Rouen et de Havre, 2013. 140 p.

15. Боголюбова Н.М., Николаева Ю.В. Языковый аспект внешней культурной политики современной Франции // Тр. Санкт-Петербург. гос. ун-та культуры и искусств. 2010. Т. 190. С. 211–221.

16. Transcription du discours du Président de la République à l’Institut de France pour la stratégie sur la langue française [Электронный ресурс] // Présidence de la République française – Élysée.fr. URL: http://www.elysee.fr/declarations/article/transcription-du-discours-du-president-de-la-republique-a-l-institut-de-francepour-la-strategie-sur-la-langue-francaise/ (дата обращения 27 авг. 2018).

17. Le Québec dans le monde: s’investir, agir, prospérer. La politique internationale du Québec [Электронный ресурс]. URL: http://www.mrif.gouv.qc.ca/fr/ministere/politique-internationale (дата обращения 27 авг. 2018).

18. Чернов И.В. Международная организация франкофонии: лингвистическое измерение мировой политики. СПб.: Изд-во Санкт-Петербург. ун-та, 2006. 224 с.

19. Акимов Ю.Г. Квебек, Канада и институционализация международного франкофонного сотрудничества (конец 1960-х – начало 1970-х гг.) // Канадский ежегодник. 2014. Вып. 18. М., 2014. С. 26–49.

20. Le Québec au coeur de la francophonie internationale [Электронный ресурс] //Association québécoise des écoles de français langue étrangère. URL: http://www.aqefle.com/fr/la-francophonie.html (дата обращения 27 авг. 2018).

21. Pour une “littérature-monde” en français [Электронный ресурс] // Le Monde des livres. 2007. Le 15 mars. URL: https://www.lemonde.fr/livres/article/2007/03/15/des-ecrivains-plaident-pour-un-roman-en-francais-ouvert-sur-lemonde_883572_3260.html (дата обращения 27 авг. 2018).

22. Beaudoin L. Les Français sont des francophones comme les autres [Электронный ресурс] // Le Monde. 2018. Le 21 mars. URL: https://www.lemonde.fr/idees/article/2018/03/21/les-francais-sont-des-francophones-comme-les-autres_5274187_ 3232.html (дата обращения 27 авг. 2018).


Дополнительные файлы

Для цитирования: Акимов Ю.Г. Лингвистическое измерение квебекской парадипломатии. Вестник РГГУ. Серия “Политология. История. Международные отношения.”. 2018;(3):7-25.

For citation: Akimov Y.G. Linguistic Dimension of Quebec Paradiplomacy. RSUH/RGGU Bulletin Series "Political Science. History. International Relations". 2018;(3):7-25. (In Russ.)

Просмотров: 123

Обратные ссылки

  • Обратные ссылки не определены.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2073-6339 (Print)